Benavites, Benifairó, Faura no està per l'oblit, Història, La Vall de Segó, Portada, Quart de les Valls, Quartell

Salut i Força en el Canut

 Canut-1  Canut-2

D’entrada esta frase sol emprar-se per a desitjar als presents bona salut i no menor potència sexual, encara que potser no amb molta propietat perquè en el seu origen a finals de l’edat mitjana o principis de l’edat moderna la frase o les frases perquè hi ha dos formes de dir-les i tenien un altre significat.

Les frases en qüestió eren més llargues: SALUT I FORÇA AL CANUT I QUE L’ANY QUE VE QUE SIGA MÉS GROS I PELUT, i l’altra forma de dir-la és: SALUT I FORÇA AL CANUT I A LA MA PER AGUANTAR-LO.

En ambdós casos les frases feien referència a un xicotet canut “el canut”, que els llauradors portaven entre la faixa en què solien guardar les monedes. Primer es feien de canya i se solien forrar de pell i posteriorment, depenent de la butxaca de cada un, en zinc, amb la seua corresponent tapa i uns xicotets tubs soldats pels quals es passava un cordó per a assegurar el seu tancament o penjar-se’l del coll.

La paraula força té dos traduccions, per un costat força i per un altre molta quantitat. Així la traducció real es referia que la persona tinguera salut i molts diners en el canut indicant en la primera frase que en l’any que ve el dit canut fora més gran i pelut jugant amb el material que forrava el canut però també per la grandària del canut i del seu contingut.

En el segon cas s’adduïx al mateix, salut i molts diners en el canut i força en la mà per a aguantar-ho.

Com veieu a vegades les traduccions literàries i l’enginy popular tornen els significats de les frases a la conveniència o la malícia de qui les diu.

En qualsevol cas i com podreu veure, l’important no és la grandària “del canut” sí la quantitat de qualitat i ací queda la frase i que cada un se la prenga en un o altre sentit o per què no? en ambdós sentits.

Salut i força …………….

AVVFaura

Comentarios

Aún no hay comentarios.

Deixa un comentari

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Estadístiques del blog

  • 156,292 visites

Introduïx el teu correu i rebras noves publicacions.

Únete a otros 213 seguidores

Radio-AAVV

Formulari per a una queixa, consulta o suggeriment

Bustia
Queixes
Album Fotos
Entrevistes
Cultura
Historia
Medi Ambient
Agricultura
Gastronomia
Consum

 Centre-Salut-Faura
Farmacia
Renfe
Cine
Oratge-Faura
Horoscopo
plantas
A %d blogueros les gusta esto: